1
00:00:03,003 --> 00:00:04,091
[tromgeroffel]

2
00:00:04,308 --> 00:00:09,139
[vrolijke elektronische muziek]

3
00:00:09,357 --> 00:00:10,097
[hond blaft]

4
00:00:10,314 --> 00:00:13,187
- [hijgt]
- Oh.

5
00:00:13,404 --> 00:00:14,927
Ohh-ohh!

6
00:00:15,102 --> 00:00:18,757
[banden piepen]

7
00:00:18,975 --> 00:00:19,889
[lacht]

8
00:00:20,063 --> 00:00:21,021
[giechelt]

9
00:00:21,195 --> 00:00:22,979
[hond blaft]

10
00:00:23,153 --> 00:00:24,807
[beiden giechelen]

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,244
[kikkerribben]

12
00:00:27,462 --> 00:00:28,985
[hond blaft]

13
00:00:29,159 --> 00:00:32,989
[lacht]

14
00:00:33,163 --> 00:00:34,295
[banden piepen]

15
00:00:34,512 --> 00:00:37,037
[gelach]

16
00:00:37,254 --> 00:00:38,168
[hond blaft]

17
00:00:38,386 --> 00:00:40,605
[hond grommen]

18
00:00:40,823 --> 00:00:42,042
[hijgt]

19
00:00:42,216 --> 00:00:44,044
[lacht]

20
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
[vocaliseren]

21
00:00:51,921 --> 00:00:53,140
[vreedzame muziek]

22
00:00:53,357 --> 00:00:56,665
Het was een verveelde dag
zoals ieder ander...

23
00:00:56,882 --> 00:01:00,451
tot de grote taart erin rolde.

24
00:01:00,669 --> 00:01:02,888
Waar kwam het vandaan?

25
00:01:03,063 --> 00:01:04,934
Voor wie is het bedoeld?

26
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
Geen enkel kindje weet het.

27
00:01:06,675 --> 00:01:08,633
- Komt door.
- Ah!

28
00:01:08,851 --> 00:01:09,852
Het is gelukt.

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,288
- Wauw.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

30
00:01:11,506 --> 00:01:12,637
[zucht]

31
00:01:12,855 --> 00:01:14,378
Dank je
voor het ophalen van de taart.

32
00:01:14,596 --> 00:01:16,424
Dat is zo'n grote hulp.

33
00:01:16,641 --> 00:01:19,949
Ik kwam alleen langs om af te vallen
van de taarttopper.

34
00:01:20,123 --> 00:01:22,560
[hijgt naar adem] Ze zien er zo echt uit.

35
00:01:22,778 --> 00:01:24,867
Hoe heb je dat gedaan, Didi?

36
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
O, weet je,

37
00:01:26,260 --> 00:01:28,958
gesponnen suiker en een vaste hand

38
00:01:29,132 --> 00:01:30,960
en de allerkleinste
klein pincet.

39
00:01:31,134 --> 00:01:32,222
[telefoon rinkelt]

40
00:01:32,440 --> 00:01:35,530
Hallo?
Okaasan, waar ben je nu?

41
00:01:35,747 --> 00:01:37,575
Wat bedoel je, Milwaukee?

42
00:01:37,793 --> 00:01:41,188
Dat is de grootste taart
Ik heb ooit gezaagd.

43
00:01:41,405 --> 00:01:44,147
Ik wist het niet
ze zouden ze zo groot kunnen laten worden.

44
00:01:44,365 --> 00:01:45,540
Dat is geen taart.

45
00:01:45,757 --> 00:01:48,543
Het is een monster van vanilleglazuur.

46
00:01:48,760 --> 00:01:51,937
Sinds wanneer zijn er
taartmonsters?

47
00:01:52,112 --> 00:01:53,590
Sinds altijd.

48
00:01:53,591 --> 00:01:57,073
Daarom moet je ze eten
voordat ze je opeten.

49
00:01:57,247 --> 00:01:58,944
[gelach]

50
00:01:59,119 --> 00:02:01,686
[giechelen]

51
00:02:01,904 --> 00:02:04,472
Houd het daar vast,
peuter tenen.

52
00:02:04,689 --> 00:02:06,343
Dat is een bruidstaart!

53
00:02:06,561 --> 00:02:09,259
Er zit sprookjesstof in
en strooit naar binnen,

54
00:02:09,477 --> 00:02:11,566
misschien zelfs een baby-eenhoorn.

55
00:02:11,783 --> 00:02:14,351
Dat beantwoordt al mijn vragen.

56
00:02:14,569 --> 00:02:16,919
Dus houd je stomp
babyhandjes af.

57
00:02:17,137 --> 00:02:19,530
Wij mogen het niet eten
tot Chuckie's vader

58
00:02:19,748 --> 00:02:22,272
en Kimi's mama
een hele bruiloft hebben.

59
00:02:22,490 --> 00:02:25,667
Alles moet
glad worden als melk.

60
00:02:25,884 --> 00:02:27,582
En voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,

61
00:02:27,799 --> 00:02:30,019
wanneer je baby's ook krijgen
rond iets bijzonders,

62
00:02:30,193 --> 00:02:31,542
jij verpest het.

63
00:02:31,760 --> 00:02:32,978
Wij wel.

64
00:02:33,153 --> 00:02:34,676
Dus niet doen.

65
00:02:34,893 --> 00:02:37,505
Dus het enige wat we hoeven te doen is
zorg ervoor dat er niets misgaat.

66
00:02:37,722 --> 00:02:39,289
Dan krijgen we allemaal een grote taart.

67
00:02:39,507 --> 00:02:40,899
[baby's babbelen]

68
00:02:41,117 --> 00:02:43,859
Oh, mijn ouders hebben het gemist
hun aansluitende vlucht.

69
00:02:44,076 --> 00:02:46,383
Ze komen hier pas
vlak voor de ceremonie.

70
00:02:46,601 --> 00:02:49,517
Ik wilde dat ze wat zouden uitgeven
tijd met jou persoonlijk...

71
00:02:49,734 --> 00:02:51,432
drink tenminste een kopje thee.

72
00:02:51,649 --> 00:02:53,956
Ik neem twee kopjes thee
met hen daarna.

73
00:02:54,174 --> 00:02:56,132
Eigenlijk niet,
dat is te veel cafeïne.

74
00:02:56,306 --> 00:02:59,179
Het goede nieuws is,
ze zullen de bruiloft halen.

75
00:02:59,396 --> 00:03:01,050
Je hebt gelijk.
O, Chas,

76
00:03:01,224 --> 00:03:03,487
heb je de bijzondere vaas gevonden
mijn ouders hebben gestuurd

77
00:03:03,705 --> 00:03:05,054
laten zien tijdens de ceremonie?

78
00:03:05,228 --> 00:03:07,099
Hier,

79
00:03:07,274 --> 00:03:08,884
naast de blender.

80
00:03:09,101 --> 00:03:10,059
Perfect.

81
00:03:10,233 --> 00:03:11,887
Mijn coördinator is onderweg.

82
00:03:12,104 --> 00:03:13,062
Wij hebben de taart.

83
00:03:13,236 --> 00:03:14,889
De cateraars zijn er.

84
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
Ik wil het niet vervloeken, maar
alles komt samen.

85
00:03:18,023 --> 00:03:18,981
- Ah!
- [schreeuwt]

86
00:03:19,199 --> 00:03:20,330
- [crash, gekletter]
- Mijn fout!

87
00:03:20,548 --> 00:03:21,592
Bonen, dwaas!

88
00:03:21,810 --> 00:03:24,116
Al mijn hors d'oeuvres!

89
00:03:24,291 --> 00:03:26,075
[hijgt]

90
00:03:26,249 --> 00:03:29,034
Verdieping eten.

91
00:03:29,209 --> 00:03:30,514
Mm.

92
00:03:30,732 --> 00:03:33,169
O, ik hou van je
trouwoutfit, Chuckie.

93
00:03:33,343 --> 00:03:34,126
Aw, bedankt.

94
00:03:34,301 --> 00:03:35,867
Het komt overeen met die van mijn vader.

95
00:03:36,085 --> 00:03:38,000
Ik denk het niet
Ik heb jullie twee ooit gezien

96
00:03:38,218 --> 00:03:41,308
zonder kruimels op je hoofd
of een kikker in je luier.

97
00:03:41,525 --> 00:03:44,485
[slikt]
Waarom, dank je, Kimi.

98
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
Zakken zijn de nieuwe luiers.

99
00:03:47,227 --> 00:03:48,053
[kikker kwaakt]

100
00:03:48,228 --> 00:03:49,141
Ja.

101
00:03:49,968 --> 00:03:51,535
Oh.

102
00:03:51,753 --> 00:03:54,234
Dus de cateraars vielen op de een of andere manier weg
vrijwel al het eten,

103
00:03:54,451 --> 00:03:56,758
maar ik denk dat ze gingen
naar de vrachtwagen voor meer.

104
00:03:56,975 --> 00:03:58,238
Vergeet de mascarpone.

105
00:03:58,455 --> 00:04:01,328
Ga, ga, ga!

106
00:04:01,545 --> 00:04:04,113
Ja, ze zijn voor altijd verdwenen.

107
00:04:04,287 --> 00:04:06,115
Oké, een klein probleempje.

108
00:04:06,289 --> 00:04:08,596
We moeten kalm blijven.

109
00:04:08,813 --> 00:04:09,987
Trish en ik kunnen koken.

110
00:04:09,988 --> 00:04:11,729
Alle ingrediënten voor het diner
zijn er,

111
00:04:11,947 --> 00:04:13,992
en ik weet zeker dat we het kunnen redden
enkele hapjes.

112
00:04:14,210 --> 00:04:16,256
Niemand heeft ooit nee gezegd
naar mijn beroemde spinazieballetjes.

113
00:04:16,473 --> 00:04:18,910
Het geheim?
Een illegale hoeveelheid boter.

114
00:04:19,128 --> 00:04:21,173
[telefoon rinkelt]

115
00:04:21,348 --> 00:04:22,566
Hallo, Jessica?

116
00:04:22,784 --> 00:04:24,916
Neem me niet kwalijk?

117
00:04:25,134 --> 00:04:27,354
Is iets
gaat het al mis?

118
00:04:27,571 --> 00:04:29,573
- Je kunt niet serieus zijn.
- Het is allemaal goed, Chuckie.

119
00:04:29,791 --> 00:04:32,097
Het enige dat telt
Is die vaas niet gebroken?

120
00:04:32,272 --> 00:04:35,449
Mijn grootouders stuurden het allemaal
weg uit Japan voor de bruiloft.

121
00:04:35,666 --> 00:04:36,580
Kom op, Kimi.

122
00:04:36,581 --> 00:04:38,365
Laat me je bloemenmand zien.

123
00:04:40,149 --> 00:04:41,498
Ik ook.

124
00:04:41,716 --> 00:04:43,979
Ik weet veel over manden.

125
00:04:44,196 --> 00:04:45,459
[hond blaft]

126
00:04:45,676 --> 00:04:48,375
Neef Archie!

127
00:04:48,592 --> 00:04:50,072
Nou, hallo allemaal.

128
00:04:50,290 --> 00:04:52,117
Ik had het niet verwacht
jullie allemaal zo vroeg.

129
00:04:52,292 --> 00:04:56,078
Archie is nog niet eens aangekleed.
[lacht]

130
00:04:56,296 --> 00:05:00,343
Mijn coördinator zit vast in een
heteluchtballon boven New Mexico

131
00:05:00,561 --> 00:05:03,128
van haar laatste gebeurtenis
en het zal hier niet lukken...

132
00:05:03,303 --> 00:05:05,087
tenzij de wind verandert.

133
00:05:05,305 --> 00:05:09,091
Dit is de reden waarom ik het niet vertrouw
heteluchtballonnen of de wind.

134
00:05:09,309 --> 00:05:10,745
Dat is op dit moment niet belangrijk.

135
00:05:10,962 --> 00:05:12,181
Wij komen hier doorheen.

136
00:05:12,355 --> 00:05:14,096
Grote zus ter redding.

137
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Kira, Chas,
Ik heb je gecoördineerd.

138
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Geef het schema door
en kleurenschema.

139
00:05:18,535 --> 00:05:20,189
Ik kan ook ingrijpen.

140
00:05:20,363 --> 00:05:21,843
Ik heb mijn eigen klembord.

141
00:05:22,060 --> 00:05:24,062
Bedankt allebei.
Dat zou geweldig zijn.

142
00:05:24,280 --> 00:05:25,325
[Spike blaft]

143
00:05:25,542 --> 00:05:26,326
Hé-o!

144
00:05:26,543 --> 00:05:28,240
Fijne trouwdag.

145
00:05:28,415 --> 00:05:29,545
Wauw.

146
00:05:29,546 --> 00:05:31,331
De uitnodiging zei
chic casual,

147
00:05:31,548 --> 00:05:34,246
maar jij en Archie
heeft het echt opgevoerd.

148
00:05:34,421 --> 00:05:35,857
De smoking maakt de man...

149
00:05:36,074 --> 00:05:38,120
in dit geval de beste man.

150
00:05:38,338 --> 00:05:40,383
En ik ben er vrij zeker van
zijn vlinderdas is met een clip vastgemaakt.

151
00:05:40,601 --> 00:05:42,037
Is dat niet van onze bruiloft?

152
00:05:42,254 --> 00:05:43,343
Ja.

153
00:05:43,560 --> 00:05:46,302
Past nog steeds als gegoten.

154
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
[hijgen]

155
00:05:50,262 --> 00:05:52,177
[honden blaffen]

156
00:05:52,352 --> 00:05:53,222
Spik!

157
00:05:53,396 --> 00:05:54,571
Archie!

158
00:05:54,789 --> 00:05:56,094
De vaas!

159
00:05:56,312 --> 00:05:57,226
De taarttopper!

160
00:05:57,400 --> 00:05:59,750
Mijn hondenzoon!

161
00:05:59,968 --> 00:06:01,970
[honden blaffen]

162
00:06:02,187 --> 00:06:04,842
[baby's brabbelen, giechelen]

163
00:06:11,675 --> 00:06:14,548
Slechts een paar bijtsporen.

164
00:06:14,765 --> 00:06:16,463
We zullen zien
wat meneer Tandenborstel

165
00:06:16,680 --> 00:06:19,379
te zeggen heeft over al deze suiker.

166
00:06:19,553 --> 00:06:22,164
Sinds dingen
het gaat al mis,

167
00:06:22,382 --> 00:06:24,819
we kunnen net zo goed beginnen met eten
terwijl het eten goed is.

168
00:06:25,036 --> 00:06:26,081
Nee, nee, nee, nee, nee.

169
00:06:26,298 --> 00:06:27,256
[grinnikt]

170
00:06:27,430 --> 00:06:29,606
Taart nieuwsgierig, hè?

171
00:06:29,824 --> 00:06:31,521
Ik breng de kinderen terug
naar ons huis

172
00:06:31,739 --> 00:06:33,697
tot de bruiloft
voor veilige bewaring.

173
00:06:33,915 --> 00:06:36,570
[Spike jammert]
Jij ook, Spike.

174
00:06:36,787 --> 00:06:38,093
Ik ga met je mee.

175
00:06:38,310 --> 00:06:39,964
Ik vergat mijn mooie sokken.

176
00:06:40,182 --> 00:06:42,314
Dat hoeft niet zo te zijn
zo formeel, Stu.

177
00:06:42,489 --> 00:06:43,707
Je hebt al zoveel gedaan

178
00:06:43,925 --> 00:06:46,188
door te zorgen
van de trouwringen.

179
00:06:46,406 --> 00:06:49,104
Ik heb ze hier,
naast mijn hart.

180
00:06:50,801 --> 00:06:52,977
[Spike blaft]

181
00:06:57,417 --> 00:06:59,549
[vogels fluiten]

182
00:06:59,767 --> 00:07:02,726
[Spike blaft]

183
00:07:02,944 --> 00:07:06,121
Opa, dat is gebeurd
een beetje misverstand.

184
00:07:06,338 --> 00:07:08,645
Wij grote meiden horen er niet bij
hier met de baby's.

185
00:07:08,863 --> 00:07:12,040
Nou, zonneschijn, daar is het
er gebeurt daar veel.

186
00:07:12,257 --> 00:07:14,303
En geloof me,
Wij zijn hier beter af.

187
00:07:14,477 --> 00:07:15,564
[poort klinkt]

188
00:07:15,565 --> 00:07:18,742
Uitgeschopt...
O, de vernedering!

189
00:07:18,960 --> 00:07:21,223
Wat? Jij bent de zus van Chas.

190
00:07:21,441 --> 00:07:22,354
Ze zijn te ver gegaan.

191
00:07:22,529 --> 00:07:23,747
O, Lou.

192
00:07:23,965 --> 00:07:25,923
Ik niet... Archie.

193
00:07:26,141 --> 00:07:29,013
Didi heeft niet losgelaten
het taarttopper-incident.

194
00:07:29,231 --> 00:07:31,625
Ik heb een educatieve overgebracht
stimulerend spel voor hem.

195
00:07:31,842 --> 00:07:32,756
Ik zal het gewoon instellen.

196
00:07:32,974 --> 00:07:34,279
Linda noodgeval!

197
00:07:34,454 --> 00:07:36,194
Onze landschapshelpers
werd naar het stadhuis geroepen

198
00:07:36,412 --> 00:07:37,499
om de vormsnoei van de burgemeester te repareren.

199
00:07:37,500 --> 00:07:38,675
Iemands heg
tondeuse gleed uit,

200
00:07:38,893 --> 00:07:40,503
en nu heeft ze geen neus,
dus we komen tekort.

201
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
O mama,
Kunnen de grote meiden ook helpen?

202
00:07:42,853 --> 00:07:44,333
Zeker, kom op.

203
00:07:44,507 --> 00:07:47,075
Lou, zorg ervoor dat Archie
speelt met zijn nieuwe speeltje.

204
00:07:47,292 --> 00:07:49,947
Het is goed voor hem
been-mondcoördinatie.

205
00:07:50,165 --> 00:07:51,035
Mwah!

206
00:07:52,254 --> 00:07:54,256
[Archie jammert]

207
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
Nou ja, het lijkt erop
het is alleen jij en ik

208
00:07:56,606 --> 00:07:58,434
het fort in stand houden.

209
00:07:58,608 --> 00:07:59,827
Het is een behoorlijk grote klus,

210
00:08:00,044 --> 00:08:02,090
maar, hé,
Archie hier kan je back-up zijn.

211
00:08:02,307 --> 00:08:03,265
[Archie hijgend]

212
00:08:03,483 --> 00:08:07,617
Maar... maar hoe
ben ik vastgelopen...

213
00:08:07,835 --> 00:08:10,446
leg de poot neer, bontgezicht.

214
00:08:10,620 --> 00:08:11,882
[speelse muziek]

215
00:08:12,100 --> 00:08:13,144
[denk]

216
00:08:15,407 --> 00:08:16,974
[telefoonbel]

217
00:08:17,192 --> 00:08:19,237
‘Ontmoet mij voor het huis.

218
00:08:19,455 --> 00:08:20,238
"Kom alleen.

219
00:08:20,456 --> 00:08:21,370
Vertel het aan niemand.”

220
00:08:21,544 --> 00:08:22,632
O, Stu.

221
00:08:22,850 --> 00:08:25,330
Promavond weer helemaal opnieuw.

222
00:08:26,941 --> 00:08:30,597
Pluk de dag, jonge bouwer.

223
00:08:30,814 --> 00:08:33,687
Mijn opa moet dat hebben gedaan
heeft dit spel voor ons klaargemaakt.

224
00:08:33,904 --> 00:08:35,819
Ik vraag me af hoe je het speelt.

225
00:08:37,386 --> 00:08:39,214
Zoals dit.

226
00:08:39,431 --> 00:08:41,433
Ha, ha, ha, ha!

227
00:08:41,608 --> 00:08:44,524
[baby's giechelen]

228
00:08:47,570 --> 00:08:49,877
Misschien de vaas buiten zetten

229
00:08:50,094 --> 00:08:52,357
terwijl mensen dat wel zijn
onze tuin volledig opnieuw inrichten

230
00:08:52,532 --> 00:08:53,489
was niet het beste idee.

231
00:08:53,663 --> 00:08:55,360
Maar maak je geen zorgen, Kira.

232
00:08:55,535 --> 00:08:57,972
Ik breng het naar Stu en Didi

233
00:08:58,189 --> 00:09:00,104
waar het zal zijn
mooi en rustig.

234
00:09:00,322 --> 00:09:02,977
Chas, je hebt geen idee hoe kalm

235
00:09:03,194 --> 00:09:04,413
je houdt me nu vast.

236
00:09:04,587 --> 00:09:06,110
Nou, dat ben ik...

237
00:09:06,328 --> 00:09:09,070
koel in een crisis,
rustig in paniek.

238
00:09:09,287 --> 00:09:10,114
Ah!

239
00:09:10,332 --> 00:09:11,551
Wauw, wauw.

240
00:09:11,768 --> 00:09:15,598
Oh, ha, ha, ha, ha, oh!

241
00:09:17,557 --> 00:09:19,428
[kreunt]

242
00:09:19,602 --> 00:09:20,429
[glas verbrijzelen]

243
00:09:20,603 --> 00:09:21,952
[baby's hijgen]

244
00:09:22,170 --> 00:09:23,911
Verdoemd in een ramp.

245
00:09:24,128 --> 00:09:25,695
- Chas?
- Er is niets aan de hand.

246
00:09:25,913 --> 00:09:27,175
Bel je terug.

247
00:09:27,392 --> 00:09:29,264
- Geel?
- Stu, waar ben je?

248
00:09:29,481 --> 00:09:31,048
Wacht daar!

249
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
O nee!

250
00:09:34,399 --> 00:09:36,880
Eh, dat heeft een van ons gedaan

251
00:09:37,098 --> 00:09:40,623
gewoon die bijzondere vaas kapot maken?

252
00:09:41,145 --> 00:09:42,712
Kijk niet naar mij.

253
00:09:42,930 --> 00:09:45,541
Ik kon niet bijhouden wie
stapte wanneer en waar.

254
00:09:45,715 --> 00:09:47,456
Het zou Lil kunnen zijn.

255
00:09:47,630 --> 00:09:49,239
Of Fil.

256
00:09:49,240 --> 00:09:52,853
Hij is een andere baby geweest
sinds hij die zakken kreeg.

257
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
Het had ieder van ons kunnen zijn.

258
00:09:54,637 --> 00:09:57,205
We waren er allemaal zo goed in.

259
00:09:57,422 --> 00:09:58,859
[hijgt]

260
00:09:59,076 --> 00:10:00,904
Wat is er gebeurd?

261
00:10:01,122 --> 00:10:02,166
[Archie blaft]

262
00:10:02,384 --> 00:10:04,560
Ik wist dat die straathond problemen veroorzaakte.

263
00:10:04,734 --> 00:10:07,389
De best geklede
altijd zijn.

264
00:10:07,607 --> 00:10:08,825
[Archie slurpt]
Ugh!

265
00:10:09,043 --> 00:10:10,174
Het was Archie niet.

266
00:10:10,392 --> 00:10:12,263
Hij likte net een bloem.

267
00:10:12,481 --> 00:10:14,570
Het was dus Spike.

268
00:10:14,744 --> 00:10:16,485
Ah! Oh!

269
00:10:16,659 --> 00:10:19,183
Ugh!

270
00:10:19,401 --> 00:10:21,055
Niet zot.

271
00:10:21,272 --> 00:10:24,667
Dus het blijkt dat wij de waren
degenen die met het speelgoed spelen.

272
00:10:24,885 --> 00:10:25,668
Zeg maar.

273
00:10:25,886 --> 00:10:27,714
Wij zijn baby's.

274
00:10:27,931 --> 00:10:29,629
- [Spike jammert]
- [hijgt]

275
00:10:29,803 --> 00:10:30,934
Maak je klaar.

276
00:10:31,152 --> 00:10:33,894
Ze haalt diep adem.

277
00:10:34,111 --> 00:10:37,941
Wat was het enige
Ik heb het je al eerder verteld?

278
00:10:38,159 --> 00:10:41,292
Dat is de grote taart
zit er een eenhoorn in?

279
00:10:41,510 --> 00:10:43,033
Nee.

280
00:10:43,251 --> 00:10:46,341
Dat jullie baby's
Ik kan deze bruiloft niet verpesten!

281
00:10:46,558 --> 00:10:49,126
Twee dingen dus.

282
00:10:49,344 --> 00:10:50,780
Jullie hebben allemaal Kimi gehoord.

283
00:10:50,998 --> 00:10:53,043
Deze vaas moet er zijn.

284
00:10:53,261 --> 00:10:54,348
Maar het is kapot.

285
00:10:54,349 --> 00:10:56,525
Wat betekent dat er nu geen vaas meer is,

286
00:10:56,699 --> 00:10:58,701
wat betekent dat er geen bruiloft is,

287
00:10:58,919 --> 00:11:02,313
dat betekent geen grote taart!

288
00:11:02,531 --> 00:11:05,099
En het is allemaal jouw schuld!

289
00:11:11,279 --> 00:11:13,324
Ik zeg het je, pap.
Ik heb de auto gecontroleerd...

290
00:11:13,542 --> 00:11:15,196
twee keer zelfs.
Die ringen zijn verdwenen-zo.

291
00:11:15,413 --> 00:11:17,502
Heb ze gevonden,
precies in de bekerhouder...

292
00:11:17,677 --> 00:11:20,680
dezelfde plek waar je vertrok
de corsage van je prom date.

293
00:11:20,854 --> 00:11:22,769
Ha!
De geschiedenis herhaalt zich.

294
00:11:22,986 --> 00:11:24,335
Fijn dat het allemaal goed is afgelopen.

295
00:11:24,553 --> 00:11:25,685
[slurpen]

296
00:11:25,859 --> 00:11:27,643
En mijn koffie is nog heet.

297
00:11:29,689 --> 00:11:32,648
Hallo, hallo.
Ik weet dat we vroeg zijn.

298
00:11:32,822 --> 00:11:35,477
Maak je geen zorgen.
Wij zijn hier niet om te helpen.

299
00:11:35,695 --> 00:11:37,131
Hé, beste man.

300
00:11:37,348 --> 00:11:39,655
Wat dacht je van een snelle ronde
van deur stop naar, ik weet het niet,

301
00:11:39,829 --> 00:11:41,135
uw pre-huwelijkszenuwen kalmeren?

302
00:11:41,352 --> 00:11:42,310
Welke zenuwen?

303
00:11:42,311 --> 00:11:43,920
Er zou niets mis kunnen gaan.

304
00:11:44,138 --> 00:11:45,748
Stu, er is iets misgegaan!

305
00:11:45,966 --> 00:11:47,097
[sputtert]

306
00:11:48,533 --> 00:11:50,579
[kreunt] O.

307
00:11:50,753 --> 00:11:52,015
Hallo allemaal.

308
00:11:52,233 --> 00:11:54,888
Ga daar niet naar binnen,
en vraag alsjeblieft niet waarom.

309
00:11:55,105 --> 00:11:56,150
- Waarom?
- Goed gespeeld.

310
00:11:56,367 --> 00:11:57,542
Je hebt mijn hand gedwongen.

311
00:11:57,717 --> 00:11:59,327
Ik heb de unieke vaas gebroken

312
00:11:59,544 --> 00:12:01,416
die Kira's ouders hebben gestuurd
uit Japan

313
00:12:01,633 --> 00:12:03,418
voor ons tijdens de ceremonie.

314
00:12:03,635 --> 00:12:06,595
Nu kennen ze mij gewoon
als de vaasbreker,

315
00:12:06,769 --> 00:12:10,077
niet de geliefde schoonzoon
die veel te hard zijn best doet.

316
00:12:10,294 --> 00:12:11,731
Alles is verpest!

317
00:12:11,948 --> 00:12:14,255
Oké, laten we allemaal kalm blijven.
We zullen dit uitzoeken.

318
00:12:14,472 --> 00:12:16,431
Bovendien klinkt er een vaasbreker
best wel cool

319
00:12:16,648 --> 00:12:18,476
Als je zoekt
voor een betere gamertag.

320
00:12:18,694 --> 00:12:20,129
Wacht even.

321
00:12:20,130 --> 00:12:23,699
Wat is er mis met mijn handvat?
ChasFinsterHoboMaster?

322
00:12:24,352 --> 00:12:26,484
Die vaas is goed en kapot.

323
00:12:26,702 --> 00:12:29,923
De vraag is,
wat gaan we eraan doen?

324
00:12:30,140 --> 00:12:32,403
Je zult doen wat je altijd doet...

325
00:12:32,621 --> 00:12:36,059
staan daar als standbeelden
en wacht tot ik je red.

326
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
O, dat is gemakkelijk.

327
00:12:38,801 --> 00:12:40,934
Angelica, daar ben je.

328
00:12:41,151 --> 00:12:42,762
Bevries nu!

329
00:12:42,936 --> 00:12:44,546
[baby's kreunen]

330
00:12:44,764 --> 00:12:47,201
Kimi, je bent een vloek
voor pijnlijke ogen.

331
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
Snelle vraag...
Ken je die vaas?

332
00:12:49,290 --> 00:12:50,899
dat was eerder bij jou thuis?

333
00:12:50,900 --> 00:12:53,816
Je bedoelt degene die mijn baa-chan is
en ji-chan verzonden vanuit Japan?

334
00:12:54,034 --> 00:12:57,428
Rechts. Hebben ze toevallig gedaan
stuur er twee?

335
00:12:57,646 --> 00:12:58,908
Nee, slechts één.

336
00:12:59,126 --> 00:13:01,737
In dat geval
Ik heb nog één vraag.

337
00:13:01,911 --> 00:13:03,695
Waar ligt Japan precies?

338
00:13:03,870 --> 00:13:05,959
Het enige wat ik weet is dat het ver weg is.

339
00:13:06,176 --> 00:13:08,265
zeiden mijn mama en papa
ze brengen Japan

340
00:13:08,483 --> 00:13:09,919
naar je achtertuin
voor de bruiloft.

341
00:13:10,137 --> 00:13:12,052
O, Angelica,
We kwamen kijken of je dat wilde

342
00:13:12,269 --> 00:13:13,793
om ons te helpen feestartikelen te maken.

343
00:13:14,010 --> 00:13:14,968
Ja!

344
00:13:15,185 --> 00:13:18,623
[baby's grommen]

345
00:13:18,798 --> 00:13:19,842
[zucht]

346
00:13:20,060 --> 00:13:22,192
Ik bedoel, eigenlijk,
begin zonder mij.

347
00:13:22,410 --> 00:13:24,716
Ik heb er een paar
drukte om te verzorgen.

348
00:13:24,891 --> 00:13:27,763
Ze wil niet
om partijgunsten te maken?

349
00:13:27,937 --> 00:13:31,636
Oh, Angelica houdt ervan
rondhangen met de baby's.

350
00:13:31,811 --> 00:13:32,941
Geweldig.

351
00:13:32,942 --> 00:13:34,814
Ik mis het
over grote kinderdingen,

352
00:13:34,988 --> 00:13:36,553
en ze denken dat ik je leuk vind.

353
00:13:36,554 --> 00:13:39,514
Dit komt allemaal door jou
blubbervingers braken de vaas.

354
00:13:39,731 --> 00:13:41,908
Dus wat moeten we nu doen?

355
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
Wij gaan naar Japan.

356
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
[baby's grommen]

357
00:13:47,000 --> 00:13:48,828
Ontdooien!

358
00:13:49,002 --> 00:13:50,046
[baby's kreunen]

359
00:13:50,264 --> 00:13:51,482
Pff.

360
00:13:51,874 --> 00:13:53,267
Iedereen binnen!

361
00:13:53,484 --> 00:13:54,790
Wij gaan naar Japan.

362
00:13:54,964 --> 00:13:57,271
Charlotte, er is geen tijd.

363
00:13:57,488 --> 00:13:59,795
Plus mijn pasfoto
is niet vleiend.

364
00:13:59,969 --> 00:14:01,275
Ik was van plan dat op te lossen.

365
00:14:01,492 --> 00:14:03,668
Oh, Chas, niet het land,

366
00:14:03,843 --> 00:14:06,236
mijn favoriete high-end
import-export winkel.

367
00:14:06,454 --> 00:14:08,369
Wij kopen gewoon
een passende vervanger.

368
00:14:08,586 --> 00:14:10,850
Bij Stu's hamster werkte het
toen we kinderen waren.

369
00:14:11,024 --> 00:14:12,634
Wat? Meneer Tubby?

370
00:14:12,852 --> 00:14:13,591
[telefoon rinkelt]

371
00:14:13,592 --> 00:14:14,854
Chas, waar ben je?

372
00:14:15,028 --> 00:14:15,898
Oh.

373
00:14:16,116 --> 00:14:18,248
Hallo, Kira.

374
00:14:18,466 --> 00:14:20,250
Even een snelle boodschap doen.

375
00:14:20,468 --> 00:14:21,686
- We hebben melk nodig.
- Wacht, wat?

376
00:14:21,861 --> 00:14:22,600
Doei!

377
00:14:22,818 --> 00:14:25,038
[banden piepen]

378
00:14:25,255 --> 00:14:26,996
Hallo? Cha's?

379
00:14:27,214 --> 00:14:28,780
Zodra ik het hoorde
jouw videograaf

380
00:14:28,955 --> 00:14:31,435
heb wat slechte mosselen gegeten,
Ik greep mijn kans

381
00:14:31,653 --> 00:14:34,482
om uw grote dag vast te leggen,
cinema verité-stijl.

382
00:14:34,699 --> 00:14:36,876
O, bedankt allebei
omdat je vroeg komt.

383
00:14:37,050 --> 00:14:38,311
Natuurlijk.

384
00:14:38,312 --> 00:14:40,183
En ik heb zin om in te vullen
voor je moeder

385
00:14:40,401 --> 00:14:42,229
en je helpen je kimono aan te trekken.

386
00:14:42,446 --> 00:14:46,015
Ik heb de ultieme obi-tying
tutorial op KlickKlack.

387
00:14:46,233 --> 00:14:48,452
Dus meiden, het enige wat jullie hoeven te doen

388
00:14:48,670 --> 00:14:51,934
Hierover wordt het elastiekje gelegd
stukje stof zoals dit.

389
00:14:52,152 --> 00:14:53,805
- Didi!
- Oh!

390
00:14:53,980 --> 00:14:55,329
Laten we het de bruid en bruidegom vertellen

391
00:14:55,546 --> 00:14:57,418
wat zit daar in
schattige kleine potjes.

392
00:14:57,635 --> 00:15:01,770
Dit is zelfgemaakte jam
van de kumquat.

393
00:15:01,944 --> 00:15:04,164
Chas gedroeg zich zo vreemd
aan de telefoon.

394
00:15:04,381 --> 00:15:07,819
Oh, Kira, als er iets is
verkeerd was, zou hij je vertellen,

395
00:15:07,994 --> 00:15:09,342
of Stu zou het mij vertellen.

396
00:15:09,343 --> 00:15:12,172
En hij heeft niet gebeld,
dus alles is in orde.

397
00:15:12,389 --> 00:15:14,130
Geweldig. Nu kan ik je aankleden.

398
00:15:14,348 --> 00:15:16,350
Stap één van het binden van een obi-sjerp...

399
00:15:16,567 --> 00:15:18,918
- [telefoon rinkelt]
- Ooh, bonusinhoud.

400
00:15:19,092 --> 00:15:20,267
Hallo, Stu.

401
00:15:20,484 --> 00:15:22,704
Wat deed hij?

402
00:15:22,922 --> 00:15:23,748
[hijgt]

403
00:15:23,923 --> 00:15:25,663
Oké. Uh-huh.

404
00:15:25,881 --> 00:15:27,186
Ik zie.

405
00:15:27,187 --> 00:15:30,320
Maar we kunnen Kira niet van streek maken
op haar speciale dag.

406
00:15:30,538 --> 00:15:33,454
Ik zal tegen niemand een woord zeggen.

407
00:15:33,671 --> 00:15:35,935
Normaal gesproken zou ik dat niet doen
luisteren en dan toegeven,

408
00:15:36,109 --> 00:15:38,372
maar als co-huwelijkscoördinatoren,

409
00:15:38,589 --> 00:15:41,549
we moeten alles delen,
vooral geheimen.

410
00:15:41,766 --> 00:15:43,420
[grinniken]

411
00:15:45,901 --> 00:15:47,990
[zucht] Hoe verwachten ze dat?
iedereen om op te zetten

412
00:15:48,208 --> 00:15:49,643
dit ding zonder aanwijzingen?

413
00:15:49,644 --> 00:15:51,994
Oh, we zullen die brug oversteken
als we er aan toe zijn.

414
00:15:52,212 --> 00:15:54,779
O ja.
[gelach]

415
00:15:57,869 --> 00:16:00,960
Nou ja, het lijkt er wel op
een foto van Japan

416
00:16:01,134 --> 00:16:02,526
die Kimi mij liet zien.

417
00:16:02,744 --> 00:16:04,789
Dat is goed genoeg voor mij.

418
00:16:06,530 --> 00:16:07,401
Kom op.

419
00:16:07,618 --> 00:16:09,185
Blijf dichtbij, domme baby's.

420
00:16:09,403 --> 00:16:11,622
[Spike blaft]

421
00:16:13,059 --> 00:16:13,973
[baby's hijgen]

422
00:16:14,190 --> 00:16:15,975
Wauw.

423
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
Ik hou nu al van Japan.

424
00:16:19,021 --> 00:16:21,589
[giechelen]

425
00:16:21,806 --> 00:16:24,070
Oeh. Oeh.

426
00:16:24,287 --> 00:16:25,941
We hebben een plan nodig.

427
00:16:26,115 --> 00:16:27,811
Waar is Angelica?

428
00:16:27,812 --> 00:16:31,338
De enige keer dat we haar nodig hebben
ons de baas is, verdwijnt ze.

429
00:16:31,555 --> 00:16:33,731
We klimmen naar de top
van die berg.

430
00:16:33,949 --> 00:16:35,124
Kom op!

431
00:16:35,342 --> 00:16:36,647
Kijk niet naar mij.

432
00:16:36,865 --> 00:16:37,953
Baby's?

433
00:16:38,127 --> 00:16:38,954
Waar ben je heen gegaan?

434
00:16:39,128 --> 00:16:40,347
O, typisch.

435
00:16:40,564 --> 00:16:41,826
Altijd aan het afdwalen

436
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
als er iets is
belangrijk om te doen.

437
00:16:44,177 --> 00:16:46,135
[grinnikend]

438
00:16:46,744 --> 00:16:47,963
Baby's?

439
00:16:50,705 --> 00:16:52,098
Aww!

440
00:16:52,315 --> 00:16:54,013
Jullie zijn niet de baby's.

441
00:16:54,187 --> 00:16:56,145
Je bent een wasbeer... hond...

442
00:16:56,363 --> 00:16:57,755
persoon.

443
00:16:57,973 --> 00:16:59,322
Wat dan ook.

444
00:16:59,540 --> 00:17:01,716
Ik ben op zoek naar het mooie
vaasgedeelte hier in de buurt.

445
00:17:01,933 --> 00:17:02,760
Ah.

446
00:17:02,978 --> 00:17:04,371
[lichte snaarmuziek]

447
00:17:04,588 --> 00:17:06,938
Ik hoopte dat het niet zo zou zijn
in een donkere grot,

448
00:17:07,113 --> 00:17:07,983
maar oké.

449
00:17:08,157 --> 00:17:10,942
- Hallo, Angelica.
- Ugh!

450
00:17:11,117 --> 00:17:13,032
Hoe weet je mijn naam?

451
00:17:13,206 --> 00:17:16,078
Ik ben de wijze vos, zie je.

452
00:17:16,296 --> 00:17:19,821
Je mag alles van mij vragen.

453
00:17:20,039 --> 00:17:20,952
Iets?

454
00:17:21,127 --> 00:17:22,824
O, ik vergat te zeggen...

455
00:17:23,042 --> 00:17:25,740
je hebt drie keer
om een vraag te stellen.

456
00:17:25,957 --> 00:17:28,917
Vraag het ze goed is mijn suggestie.

457
00:17:29,091 --> 00:17:31,311
Je gaat het niet houden
praat je in rijm, jij ook?

458
00:17:31,528 --> 00:17:34,053
Ik bedoel, ik dacht het
was als een Wise Fox-ding.

459
00:17:34,227 --> 00:17:36,751
Maar goed, nog twee vragen.

460
00:17:36,968 --> 00:17:38,970
Sommige baby's ken ik
heb een nieuwe vaas nodig.

461
00:17:39,145 --> 00:17:40,189
Kun je er een voor mij halen?

462
00:17:40,407 --> 00:17:42,409
Ah, de vaas.

463
00:17:42,626 --> 00:17:44,498
Voor wat kapot is,

464
00:17:44,715 --> 00:17:47,631
het antwoord zit in de stukjes.

465
00:17:47,849 --> 00:17:50,156
Kun je stoppen met in raadsels te praten?

466
00:17:50,373 --> 00:17:53,072
Vreemde derde vraag,
maar pas jezelf aan.

467
00:17:53,246 --> 00:17:56,597
Je moet naar plaatsen gaan
die steil en heet zijn,

468
00:17:56,814 --> 00:18:00,253
koud en nat
om alle stukken te vinden.

469
00:18:00,470 --> 00:18:02,255
Oké, ik zal het de baby's gewoon vertellen.

470
00:18:02,472 --> 00:18:03,995
Ik heb grote kinderdingen te doen.

471
00:18:04,170 --> 00:18:06,215
Nee, je moet blijven
en help ze.

472
00:18:06,433 --> 00:18:07,521
Figuren.

473
00:18:07,738 --> 00:18:09,131
Ik hoop dat ze het waarderen.

474
00:18:09,349 --> 00:18:10,828
Oja, nog iets...

475
00:18:11,046 --> 00:18:13,570
je kunt het ze niet vertellen
jij helpt.

476
00:18:13,788 --> 00:18:15,311
[kreunt]

477
00:18:15,529 --> 00:18:17,357
Ik ben te laat voor mijn dutje. Nacht!

478
00:18:17,574 --> 00:18:19,446
Maar dat is het beste deel
over helpen.

479
00:18:19,663 --> 00:18:21,100
Waarom kan ik het ze niet vertellen?

480
00:18:21,274 --> 00:18:22,188
Kom op.

481
00:18:22,189 --> 00:18:25,365
Het is nog maar één vraag.

482
00:18:25,582 --> 00:18:28,368
[lichte muziek]

483
00:18:32,328 --> 00:18:33,808
Hm.

484
00:18:34,025 --> 00:18:37,246
De bovenkant zag er niet zo uit
ver weg van daar beneden.

485
00:18:37,464 --> 00:18:40,249
Misschien moeten we het proberen
achteruit lopen?

486
00:18:42,512 --> 00:18:46,168
Alleen de luierrampen
Ik was op zoek naar.

487
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
Spreekt ze tegen ons?

488
00:18:48,605 --> 00:18:49,953
Geweldig nieuws.

489
00:18:49,954 --> 00:18:51,956
Ik sprak met een slimme vos,
en hij vertelde het mij

490
00:18:52,131 --> 00:18:54,829
het enige wat je hoeft te doen is vinden
de gebroken stukken van de vaas,

491
00:18:55,046 --> 00:18:56,483
en alles komt goed.

492
00:18:56,700 --> 00:18:58,572
Wauw. Spreek jij vos?

493
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
Ik ga naar de kleuterschool, weet je.

494
00:19:00,835 --> 00:19:03,403
Dus zei de wijze vos:
je zult de stukken vinden

495
00:19:03,620 --> 00:19:06,145
Als je ergens steil naar toe gaat,
ergens warm,

496
00:19:06,319 --> 00:19:07,363
ergens koud...

497
00:19:07,581 --> 00:19:09,757
en, eh, ergens anders.

498
00:19:09,974 --> 00:19:11,454
Maar je komt er wel achter.

499
00:19:12,151 --> 00:19:13,630
Deze plek is steil.

500
00:19:13,848 --> 00:19:16,807
Niets is moeilijker om te beklimmen
dan een berg.

501
00:19:17,025 --> 00:19:18,592
'Behalve een berg
gemaakt van kaas,

502
00:19:18,809 --> 00:19:20,463
maar je kon het tenminste eten.

503
00:19:22,248 --> 00:19:23,423
[fonkelende whoosh]

504
00:19:23,640 --> 00:19:25,686
Baby's, daar is het eerste stuk.

505
00:19:25,903 --> 00:19:27,035
Uh-uh.

506
00:19:27,209 --> 00:19:28,819
Ik zei niets.

507
00:19:29,037 --> 00:19:30,169
[moppert]

508
00:19:30,343 --> 00:19:31,996
Fijn.

509
00:19:32,171 --> 00:19:36,000
Phil, Lil, waarom spelen jullie niet?
in die modderpoel daar?

510
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Goed idee.

511
00:19:37,393 --> 00:19:39,961
Het is allemaal vers en vochtig.

512
00:19:40,179 --> 00:19:42,224
Wil je eerst naar binnen springen, Lillian?

513
00:19:42,442 --> 00:19:43,746
Mm-mm.

514
00:19:43,747 --> 00:19:47,186
Ik wil niet landen
op dat kapotte ding.

515
00:19:51,494 --> 00:19:54,932
[baby's hijgen]

516
00:19:58,022 --> 00:20:00,851
We hebben zojuist het eerste stuk gevonden.

517
00:20:01,069 --> 00:20:02,331
Waar nu heen?

518
00:20:02,549 --> 00:20:06,205
Hm,
' zei Angelica ergens stinkend.

519
00:20:06,379 --> 00:20:08,946
Het was krassend, Phillip.

520
00:20:09,164 --> 00:20:10,557
Heet! Heet!

521
00:20:10,774 --> 00:20:13,212
Krijg je het te warm,
Engelwortel?

522
00:20:13,386 --> 00:20:14,213
Ugh!

523
00:20:14,387 --> 00:20:15,736
Hé, er is wat zand.

524
00:20:15,953 --> 00:20:18,217
Ik wed dat dat stinkt
en krassend.

525
00:20:18,391 --> 00:20:20,784
Goed idee, Darsh.

526
00:20:24,223 --> 00:20:28,227
[gebabbel]

527
00:20:28,401 --> 00:20:30,490
[adelaar huilt]

528
00:20:30,707 --> 00:20:33,536
[percussieve muziek]

529
00:20:37,105 --> 00:20:39,847
[kamelen balken]

530
00:20:43,459 --> 00:20:44,678
O, kijk ze eens.

531
00:20:44,895 --> 00:20:46,593
Tegen de tijd dat die
stofhersenen komen hier,

532
00:20:46,810 --> 00:20:49,248
ze zullen waarschijnlijk gewoon lopen
precies bij dat bord.

533
00:20:51,467 --> 00:20:53,426
Wachten. Stop!

534
00:20:54,253 --> 00:20:56,342
Ik heb zand in mijn schoen.

535
00:21:01,129 --> 00:21:02,217
Pff.

536
00:21:04,350 --> 00:21:06,265
We moeten beginnen met graven.

537
00:21:06,439 --> 00:21:07,831
Maar waar?

538
00:21:08,049 --> 00:21:11,139
Misschien weet iemand het
daar bij die sapkraam.

539
00:21:11,313 --> 00:21:13,054
Jullie, baby's, hebben niet nagedacht
Ik zou je vertrouwen...

540
00:21:13,272 --> 00:21:16,275
Ik bedoel, laat je helemaal met rust
in de woestijn, hè?

541
00:21:16,492 --> 00:21:17,537
Sap?

542
00:21:18,146 --> 00:21:20,409
[baby's babbelen]

543
00:21:21,976 --> 00:21:23,282
Drink op.

544
00:21:23,499 --> 00:21:25,675
Omdat we haast hebben
om dat volgende stuk te vinden.

545
00:21:25,893 --> 00:21:27,286
En het kan overal zijn.

546
00:21:27,460 --> 00:21:28,721
Uh-uh.

547
00:21:28,722 --> 00:21:31,594
Het spijt me,
maar ik moet het zand weggooien

548
00:21:31,812 --> 00:21:33,335
in beide schoenen deze keer.

549
00:21:33,901 --> 00:21:39,341
Ik ga onder dat bord zitten,
waar het lekker koel is.

550
00:21:42,301 --> 00:21:43,650
Wauw.

551
00:21:43,867 --> 00:21:46,087
Oei! Wat steekt mij?

552
00:21:51,310 --> 00:21:54,313
[baby's hijgen]

553
00:21:54,487 --> 00:21:56,227
Goed gedaan, Chuckie.

554
00:21:56,402 --> 00:21:58,882
Heb je dat niet?
iemand anders om te bedanken?

555
00:21:59,100 --> 00:22:00,319
O ja.

556
00:22:00,536 --> 00:22:02,190
Bedankt voor het sap.

557
00:22:03,191 --> 00:22:06,107
[mystieke noten]

558
00:22:06,325 --> 00:22:08,849
[gerommel]

559
00:22:09,328 --> 00:22:11,112
Crackerkruimels op tonijnsalade?

560
00:22:11,330 --> 00:22:13,114
Of het zou kunnen zijn...

561
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
voetafdrukken in het zand.

562
00:22:15,551 --> 00:22:17,336
Dus dat brengt ons
naar de 21e eeuw...

563
00:22:17,553 --> 00:22:18,641
- Eindelijk!
- Daar gaan we.

564
00:22:18,859 --> 00:22:20,513
...en hoe je het moet inpakken
een obi-sjerp.

565
00:22:20,730 --> 00:22:22,341
Oh!

566
00:22:22,558 --> 00:22:24,255
Weet je, Linda,
Ik denk nog steeds niet

567
00:22:24,430 --> 00:22:28,521
Het is een goed idee om het aan Kira te vertellen
dat Chas de vaas brak.

568
00:22:28,738 --> 00:22:30,305
[hijgend]

569
00:22:31,567 --> 00:22:33,656
Kusjes in de sneeuw?

570
00:22:33,874 --> 00:22:36,398
Ik heb het ding over de naamgeving van het eten genageld.

571
00:22:36,616 --> 00:22:38,357
Ik bestuur een sneeuwscooter.

572
00:22:38,531 --> 00:22:39,575
We zijn in het Noordpoolgebied.

573
00:22:39,793 --> 00:22:41,360
Kan het leven nog beter worden?

574
00:22:41,534 --> 00:22:43,666
Whoohoo!

575
00:22:45,799 --> 00:22:48,236
[vocaliseren]

576
00:22:48,286 --> 00:22:52,836
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0